Baltasar de Alcazar: Ham, eggplants, cheese and Ines
Tres cosas me tienen preso
de amores el corazón;
la bella Inés, el jamón
y berengenas con queso.
My senses three things please,
their prisoner I am;
the fair Ines, smoked ham,
and eggplants done in cheese.
Esta Inés, amantes, es
quien tuve en mí tal poder,
que me hizo oborrecer
todo lo que no era Inés.
You lovers, I confess
she had me in her power,
I hated every hour
I was not with Inés.
Trajóme un año sin seso,
hasta que en una occasión
me dio a merendar jamón
y berengenas con queso.
With love and pleasantries
a year my senses swam;
then for lunch she served smoked ham
and eggplants done in cheese.
Fué de Inés la primer palma
pero ya júgase mal
entre todos ellos cual
tiene más parte en mi alma.
And so Ines came first
but now between the three
its hard to judge or see
which mostly makes me thirst.
En gusto, medid y peso
no le hallo distinción;
ya quiero Inés, ya jamón
ya berengenas con queso.
From what one tastes or sees
to choose would be a sham;
I want Ines, I want smoked ham,
and eggplants done in cheese.
Alega Inés su beldad,
el jamón que es de Aracena,
el queso y la berengena
la española antugüedad.
Her pride's her womanhood,
ham can it's birthplace boast,
while cheese and eggplant toast
their ancient Spanish blood.
Y está tan en fiel el peso,
que, juzgado sin pasión,
todo es uno: Inés, jamón
y berengenas con queso.
In all they're like three peas...
unbiased as I am
they're the same, Inés, smoked ham
and eggplants done in cheese.
A los menos este trato
destos mis nuevos amores
hará wue Inés sus favores
me los venda más barato,
At least there's this to say:
since I've found two new flavours
Ines now for her favours
must lower the price I pay,
pues tendrá por contrapeso,
so non hiciere la razón,
una lonja de jamón
y berengenas con queso.
for, reckoning her fees,
she has to give a damn
for her new rivals - ham
and eggplants done in cheese.
15 comentarios:
Pues tiene muy buena pinta en la foto esa milhoja de berenjenas y queso, espero que sirva para conquistar a la bella Inés.
Nota: (Berenjena es con jota, y hay "berengenas con ge" por todo tu texto)
Abrazo
Futuro, es que estos poetas del siglo de Oro no respetaban nada, mira que poner Berengena con "g"...;D
Ay mi madre, jajajajajaj, qué graciosa está, jajaja :)
Si hay un sabor mediterráneo que se comparte allende las culturas es el de la berenjena (melitzsana,en Grecia),con queso,con mozarella,en Italia y claro,con el jamoncito patrio...para qué hablar.
Muy lista,la tal Inés...¿es de Góngora el escrito?
Me quedo fascinada con la traducción simultánea,muy buena ,sin duda ;)
Ay madre, que es verdad, ¡Que es de la edad de oro! Pensaba que era broma, pero lo acabo de ver en la wikipedia. Qué grande este tipo. Me da miedo la poesía, leerla no es lo mío, intentar hacerla es otra cosa, describiendo a una rosa, yo es que desatino. Baltasar de Alcázar, ¡qué tipo!
Por cierto, me ha venido a la cabeza ese pintor de retratos que los hacía con motivos naturales, frutas... También está muy pegado a los placeres de la tierra, la comida... Espera que busque, que no recuerdo cómo se llamaba. Vale, Giuseppe Arcimboldo.
La poesía que has copiado suena muy actual, por eso me extrañaba que fuera de la edad de oro, parecía más bien una poesía actual escrita al estilo de la edad de oro. Me ha gustado, me ha gustado, ese rollo que lleva me gusta.
Una pregunta.. ¿y la traducción al inglés? ¿por qué la has puesto?
Por cierto, la chorrada esa de la poesía que he puesto al principio dl coment no es de Baltasar de Alcazar, ha sido una mala rima que he hecho yo, quería decir sin más que no soy de leer poesía, que no leo nunca, y sólo a los que me dicen algo, que es difícil para mi leer poesía. Pobre Baltasar, que no parezca que le atribuyo eso XD
jajajajajajjaja, me quedo con las berenjenas...
jajajajajajaj
besicos
¿Pero el original es así, bilingüe?
:O
¡Qué caña!
Me parece un poema muy cachondo, la verdad.
:D
Vale.....pleno al quince, y yo pensando que era de Góngora;)
Baltasar de Alcázar...?¿? primera noción,si lo sabe mi profe de literatura española de la facul...ainnnnnn!!!!
Wen, si es que el humor no tiene época.
Rose, Creo que ya has descubierto de quién es, etaba en el título.Lo de la traducción es para apuntalar el humor, por supuesto que no está en el original.
Julián, ¡Joder! el Arcimboldo, ¡menuda comparación!, y ¿como se llama ese de los perros jugando a las cartas?.
Belán, me alegro de haberte provocado una sonrisa.
Irre,Como digo por ahí es para acrecentar el efecto humoristico, la traducción no la he hecho yo, ya me gustaría, pero cuando la vi me pareció muy interesante e hilarante( si es que cuando se comienza ha hacer rimas internas ¡eh, Julián!)
Las berengenas con g son más golosas; y el queso debe ser de tetilla.
Aquí, en Canarias, cuando alguien esta cachondo, se dice que está quesudo.
Saludos
JT
Pues quien lo haya traducido, ¡se lo ha currado mucho y muy bien!
:D
Joaquín, ¡Quesudo, qué bueno!.
Irre, sabía que te iba a gustar la traducción, con mi inglés macarronico había notado que el traductor quiso ajustar métrica y rima, lo cual debe ser lo más difícil en traducción ¿no?.
Coolidge, lo acabo de buscar, lo conocía, pero no sabía nada de esto:
http://yorulz.blogspot.com/2006/03/artculo-la-historia-detrs-de-perros.html
Igual no tenía nada que ver Arcimboldo con esta poesía, pero hay algo que me recordó, no sólo la comida, sino mezclarla con algo que se tenía en tanta nobleza como los retratos o las poesías. Bueno, supongo :P
Publicar un comentario