CRÓNICA DE UNA PRESENTACIÓN

Ayer estuve en la presentación del primer libro traducido por mi buen amigo Enrique Gil-Delgado, el libro es "Un lugar en la cumbre", de John Braine.

El acto fue en la Libreria Alberti de Madrid, fue un acto sencillo, con unas palabras por parte del editor Enrique Redel de la editorial Impedimenta, y de mi gran amigo Quique.

El primer Enrique, el editor nos hizo la introducción del libro, como solo un editor sabe hacerlo, con vigor, entusiasmo y como si no leer el libro fuera un pecado que se castiga con la ignorancia y el aburrimiento. También leyó un pasaje humoristico/misógino del libro, a modo de dosis mínima que propicie el "enganche" a las paginas del libro.

Contó también Enrique Redel una anécdota, que inmediatamente incorporé a mi archivo de tonterías inútiles curiosas, fue sobre el nombre de su editorial, Impedimenta.

La impedimenta era el "equipaje" de los soldados romanos, consistía en todo lo necesario para sobrevivir en el mundo y la batalla, una espada larga, una espada corta, un escudo, una manta...

todo ello pesaba 60 kilos, lo cual hacia que fuera odiado por los soldados, puesto que les doblaba la espalda, pero por otro lado era imprescindible para la supervivencia.

Esta y no otra es la filosofía de esta editorial, el publicar aquellos títulos que uno se llevaría como impedimenta de casa en casa, de vida en vida, rezongando por su peso, pero sin poder renunciar a su" calor".

El otro Enrique atacó con una brillante exposición de como había comenzado su carrera como traductor de Literatura, de qué había recibido ayuda familiar para el afinado de la producción, no en vano, su mujer y la mitad de la familia política de quique es inglesa, y el no ocultó su decisiva ayuda en el refino de la obra. Esto tal vez le confiera una ligera ventaja a la hora de traducir literatura inglesa, pero también le califica como persona, aprovecha todos sus recursos sin escatimar ni ayudas ni agradecimientos.

Leyó también a continuación un texto sobre una generación casi desconocida para mi, la de los "Angry young men". Texto que se salvó por motivos técnicos de el prologo y la reseña, también escritos por Enrique Gil-Delgado.

Cuando terminó el acto, Quique me invitó a tomar algo en su casa con su preciosisima hija, Iris (niña que me tiene enamorado, porque es como un sueño de niña Victoriana, una muñeca rubia y delicada con la que extrañamente he conectado muy profundamente), su encantadora mujer, y también amiga , Meriel y con un joven, y muy prometedor escritor, llamado Javier Pastor.

No terminaron ahí mis emociones esa noche, puesto que Quique me entregó mi regalo de cumpleaños, que tenia guardado desde hace casi dos meses (desde el 16 de octubre), y este consistía en la novela "esa Ciudad" de ¡Javier Pastor!.

Solo quique podría haber propiciado esta "casualidad", para redondear una velada en la que terminamos charlando de literatura, y en la que mentalmente me apunté dos autores de los que hablaban con entusiasmo tanto Quique como Javier, Perec y Jünger.Hay que tener las orejas bien abiertas cuando se está delante de personas que disfrutan y entienden de Literatura.

¡Gracias Quique por esta gran noche!