AZZURRO

He de admitir que Italia y los Italianos (también las Italianas) me provocan sentimientos encontrados. Ellos tan viriles y displicentes, ellas tan coquetas y excesivas y el pais tan bonito y en ocasiones tan sieniestro.

Este año los Españoles les hemos ganado en varios campos, primero en el de fútbol, y luego en algunos marcadores económicos.

Creo que Italia es el único pais del mundo (o casi) que se puede medir al nuestro en contradiciones.

Esta es una de las canciones que más me gustan de ese pais, alli es casi una institución, todo el mundo la canta, es como un segundo himno.

En España todo el mundo piensa que la escribió Adriano Cellentano, pero en realidad solo fue el primero en cantarla, porque quien la escribió de verdad fue Paolo Conte, y creo que ayudado por su hermano Giorgio a quien ya dedique una entrada.

Siguiendo mi tradición a continuación os pongo una selección de versiones de la canción, decidme cual os gusta más.

Por cierto, Paolo Conte ofrece un concierto en el Madrileño cuartel del Conde Duque el día 25 de Julio, y yo acudiré con uno de los mayores seguidores que tiene Paolo en España, mi amigo Kike.



Azurro

Cerco l'estate tutto l'anno
e all'improvviso eccola qua.
Lei è partita per le spiagge
e sono solo quassù in città,
sento fischiare sopra i tetti
un aeroplano che se ne va.

(RIPRESA)
Azzurro,
il pomeriggio è troppo azzurro
e lungo per me.
Mi accorgo
di non avere più risorse,
senza di te
E allora
io quasi quasi prendo il treno
e vengo, vengo da te,
Ma il treno dei desideri
nei miei pensieri all'incontrario va.

Sembra quand'ero all'oratorio,
con tanto sole, tanti anni fa.
Quelle domeniche da solo
in un cortile, a passeggiar
ora mi annoio più di allora,
neanche un prete per chiacchierar.

(RIPRESA)

Cerco un po' d'Africa in giardino,
tra l'oleandro e il baobab,
come facevo da bambino,
ma qui c'è gente, non si può più,
stanno innaffiando le tue rose,
non c'è il leone, chissà dov'è.

(RIPRESA)


Azzurro (en Castellano)

Espero el verano todo el año
y de repente aquí está.
Ella se ha marchado a la playa
y estoy solo aquí en la ciudad.
Siento un ruido sobre el techo
un avión que se va

(ESTRIBILLO)
Azul,
la tarde está muy azul
y se me hace larga.
Me doy cuenta
de que no tengo remedio
sin ti
Y ahora
cogí el tren por los pelos
para ir, hacia ti,
Pero el tren de mis deseos
en mi pensamiento va al revés.

Se parece a cuando estaba en el seminario
hacía tanto sol, hace muchos años.
Aquellos domingos en soledad
paseando por el campo
Hoy me enfado más que entonces,
pero ni siquiera tengo un cura para charlar.

(ESTRIBILLO)

Busco algo de África en el jardín,
entre el laurel y el baobab,
como hacía cuando era niño,
pero aquí hay gente, y ya no se puede,
están regando tus rosas,
no está el león, quién sabe dónde está.

(ESTRIBILLO)