Sigo, a mi edad, adoleciendo. Dudo, cambio de opinión, quiero encajar, me enfado, me avergüenzo, me precipito, me ofendo,me olvido, me apasiono, me equivoco, no me siento seguro de mi mismo, pienso en tonterías, las escribo, busco que me quieran en cualquiera de sus modalidades.
Esta es una de mis canciones favoritas, premio al que sepa de que va en realidad la canción.
Janes Addiction - Jane says
Jane says I'm done with sergio He treats me like a rag doll She hides The television Says 'i don't owe him nothing, But if he comes back again Tell him to wait right here for me or, Try again tomorrow'
Jane says 'Have you seen my wig around? I feel naked without it' She knows They all want her to go But that's ok man She don't like them anyway Jane says 'I'm going away to spain when i get my money saved I'm gonna start tomorrow'
She gets mad And she starts to cry Takes a swing but she can't hit! She don't mean no harm She just don't know... What else to do about it
Jane goes To the store at eight She walks up on st. andrews She waits And gets her dinner there She pulls her dinner From her pocket
Jane says 'I've never been in love - no' She don't know what it is She only knows if someone wants her
'I only want 'em if they want me,...' 'I only know they want me...'
Jane says... Jane says...
Janes Addiction - Jane dice
Jane dice He terminado con Sergio El me trata como muñeca de trapo Ella esconde La televisión Dice “Yo no le debo nada a el”, Pero si el regresa mañana Dile que espere aquí mismo por mí o, Que intente de nuevo mañana
Voy a patear el mañana… Voy a patear el mañana…
Jane dice ¿Han visto mi peluca por aquí? Me siento desnuda sin ella Ella sabe Que todos ellos quieren que se vaya Pero eso está bien hombre A ella no le gustan ellos de todos modos Jane dice Voy a ir a España cuando tenga dinero ahorrado Voy a empezar mañana
Voy a patear el mañana… Voy a patear el mañana…
Ella se enoja Y quiere llorar Intenta pegar pero no puede Ella no hace ningún daño Ella simplemente no sabe… Que más hacer
Jane se va A la tienda a las ocho Ella camina por St. Andrews Ella espera Y cena ahí Saca su cena De su bolsillo
Jane dice Nunca he estado enamorada Ella no sabe lo que es Solo sabe si alguien la quiere
Yo solo los quiero si ellos me quieren, … Yo solo sé que ellos me quieres…
Yo creo que habla de su vacío existencial, de sueños rotos que nunca llegan porque son excusas para no vivir la realidad, ésa que no le gusta, que no merece la pena, donde se siente aparte, acabada, sola... pero es su rutina, lo que conoce, donde encuentra refugio al acabar de llorar. Sobre todo me transmite soledad, abandono y ausencia de fuerzas para cambiar el hoy y permitir que llegue el mañana. Es más fácil dejar que el mañana sea como el hoy, cuando ya te has acostumbrado a perder, a morir un poco cada día, a vagar... No sé... ¿Quién no se ha sentido perdido y sin futuro alguna vez? :-)
No había escuchado nunca esta canción, demasiado depre para mi gusto, prefiero escuchar Color Esperanza de Diego Torres para que me de un poco de subidón.
Belén, premio, se me olvidaba que estabas ahí, es una pregunta con poco nivel para tí (me encanta tu blog de música, lo recomiendo desde aquí a todo quisque). ¿quién se saca la comida del bolsillo? ¿quién se queja sistematicamente de los que tiene alrededor? ¿quien tiene una ilusión futura para la que esta ahorrando pero empezará tomorow, tomooooorow? PUES UN YONKI.
IDO,lee tu descripción, lo clavas es la de un yonki, el matiz es que la chica de la canción no es consciente y tu si, por eso para tí es pasajero "¿quién no se ha sentido así alguna vez?", y para ella es su vida.
Alberto,¿color esperanza?, ¡ya te vale!, esta es una de las mejores canciones de los noventa, fuera de nuestras estrechas fronteras en un autentico HIT.
Geminitas, si la hubiera traducido yo estaría peor traducida aún...
Bueno... Siendo yonky también puede llegar a ser pasajero... :-) Y los sentimientos no cambian, aunque cambie lo que los desencadena. Las drogas también pueden ser sociales, familiares, emocinales... y vivir enganchados a situaciones o personas que nos destruyen... Hay miles de opciones, pero siempre se puede salir :-)
8 comentarios:
Me has dado en el corazón hijo de mi alma!
No se de que va muy bien, pero recuerdo una entrevista que hicieron en la popu... a Jane!!!!
Era una chica que vivía con Perry y bueno, tomaba drogas y esas cosas, y bueno, me imagino que sería el día a día de ella... no se...
Oh, me he puesto melancólica!
Besicos
Yo creo que habla de su vacío existencial, de sueños rotos que nunca llegan porque son excusas para no vivir la realidad, ésa que no le gusta, que no merece la pena, donde se siente aparte, acabada, sola... pero es su rutina, lo que conoce, donde encuentra refugio al acabar de llorar. Sobre todo me transmite soledad, abandono y ausencia de fuerzas para cambiar el hoy y permitir que llegue el mañana. Es más fácil dejar que el mañana sea como el hoy, cuando ya te has acostumbrado a perder, a morir un poco cada día, a vagar...
No sé... ¿Quién no se ha sentido perdido y sin futuro alguna vez? :-)
No había escuchado nunca esta canción, demasiado depre para mi gusto, prefiero escuchar Color Esperanza de Diego Torres para que me de un poco de subidón.
Un abrazo
pues ni idea.. supongo que va más allá de lo obvio...
por cierto, la has traducido tú?
Belén, premio, se me olvidaba que estabas ahí, es una pregunta con poco nivel para tí (me encanta tu blog de música, lo recomiendo desde aquí a todo quisque). ¿quién se saca la comida del bolsillo? ¿quién se queja sistematicamente de los que tiene alrededor? ¿quien tiene una ilusión futura para la que esta ahorrando pero empezará tomorow, tomooooorow?
PUES UN YONKI.
IDO,lee tu descripción, lo clavas es la de un yonki, el matiz es que la chica de la canción no es consciente y tu si, por eso para tí es pasajero "¿quién no se ha sentido así alguna vez?", y para ella es su vida.
Alberto,¿color esperanza?, ¡ya te vale!, esta es una de las mejores canciones de los noventa, fuera de nuestras estrechas fronteras en un autentico HIT.
Geminitas, si la hubiera traducido yo estaría peor traducida aún...
Bueno... Siendo yonky también puede llegar a ser pasajero... :-) Y los sentimientos no cambian, aunque cambie lo que los desencadena. Las drogas también pueden ser sociales, familiares, emocinales... y vivir enganchados a situaciones o personas que nos destruyen... Hay miles de opciones, pero siempre se puede salir :-)
Joako, joako, cuando te pille te zurro!
"Jane Says" es un temazo con demasiado fondo para algun@s. Mejor no saber... mejor no recordar... mejor no sentir!
peri
Peri, hombre, estas acechando en la sombra, recordar no es malo, lo malo es recrearse.Un abrazo tío
Publicar un comentario